Il dialetto eoliano in un rap musicale

Il dialetto eoliano in un rap musicale Lipari- " Il richiamo culturale, il recupero delle tradizioni diventano trainanti grazie anche al mondo musicale. A quel percorso di assorbimento che ai giovani, principalmente a loro è più consono. Quindi affrontare e mettere in musica ciò che circonda il nostro humus quotidiano è essenziale. Un'esigenza...storica". Si esprime in questi termini il giornalista di Repubblica Luigi Barrica, autore insieme a Carmelo Travia ( entrambi liparoti) nel corso della presentazione del loro singolo " Vecchia rap". Una struttura artistica questa "senza alcuna pretesa", che mira a divulgare la condizione unita al lessico antico delle vecchie liparote. Delle donne liparote. In sostanza gli artisti hanno traslato in rap moderno, in esclusiva lingua liparota, le vicissitudini quotidiane di una contadina. Il brano che si snocciola con accenti tipici della metropolitana, unisce alla modernissima metrica il dialetto eoliano. Ne è venuto fuori un prodotto genuino. Un modo come un altro- dice Carmelo Travia, autore delle musiche e collaboratore tra gli altri di Dalla e di trasmissioni Rai- per sottolineare che la nostra tradizione non va assolutamente dispersa. Anche l'accento arcaico di una vecchia può far comprendere se non insegnare soprattutto ai giovani i termini in disuso della nostra lingua. Barrica, tra l'altro docente di storia e tradizioni popolari, scrivendo i testi ha creato un lavoro certosino: Disseppellire termini anche scomparsi ma che sono l'essenza della nostra civiltà. Chi, ad esempio conosce il significato di "Sartania"? Per noi è la padella; oppure " Scrinare", cioè mettere i capelli in piega. Espressioni che nel nostro disco vengono riproposte". Il brano è stato almeno nella comunità eoliana e in quella australiana apprezzato da tutti a tal punto da essere proposto come video nelle scuole di ogni ordine e grado per stimolare anche attraverso la musica l'apprendimento di questa straordinaria civiltà: Quella eoliana.

a cura di Peppe Paino