Armando Riitano: Passeggiando nel Dialetto delle Lipari

Armando Riitano: Passeggiando nel Dialetto delle Lipari

Armando Riitano è un poeta originario dell’Arcipelago Eoliano. Giuseppe Pontiggia lo definisce come una “personalità inquieta, mobile, insofferente, generosa”, di “talento e ispirazione impetuosa” con “un senso drammatico e forte dell’esistenza”. Le sue opere, ad esempio le sillogi poetiche Nero e la successiva Referti anormali, sono state di recente ristampate con tutte le note critiche in allegato. Nel 2012 l’autore pubblica un saggio dal titolo: Passeggiando nel Dialetto delle Lipari – l’idioma eoliano fin dalle origini. È uno studio sulla lingua delle Isole Eolie, a partire dalla sua remota nascita. Per poter sviluppare questo argomento, Armando Riitano ha svolto un grande lavoro di ricerca basandosi, inizialmente, su due precedenti lavori riguardanti il medesimo tema: Dialetto e Cultura Materiale delle Isole Eolie di Franco Fanciullo ed uno studio svolto dal filologo Hans Coray e pubblicato sulla rivista Volkstum und Kultur der Romanen. Tuttavia, a differenza di queste due opere, la ricerca di Armando Riitano si basa e si concentra sui parlanti del dialetto eoliano, cioè gli anziani che vivono nei luoghi periferici dell’Arcipelago: i parlanti del “dialetto antico”. Altre fonti, ritenute di fondamentale importanza dall’autore, sono i discendenti degli emigrati nelle Americhe ed in Australia. L’indagare su di loro è rilevante ai fini di una ricerca approfondita sulla lingua eoliana, in quanto si trattava di dialettofoni, nessuno di loro era in grado di parlare italiano, e di analfabeti; utilizzavano il dialetto come codice interno per poter comunicare. “L’eoliano d’Australia” non ha subito modifiche nel tempo: è stato tramandato alle generazioni future così com’era in origine e, in zone più periferiche dell’Arcipelago, continua a sopravvivere. In generale, Passeggiando nel Dialetto delle Lipari è una relazione completa su questo idioma, del quale l’autore è stato in grado di riesumare il patrimonio lessicale.

 

di Francesca Zampaglione



Data notizia: 19/01/2016

Tags

Armando Riitano - dialetto - Eolie -



Condividi questo articolo

 


Potrebbero interessarti...



Vetrina immobiliare

Casa Quattrocchi Pianoconte Lipari
Casa Il Baglio Lipari Casa Il Baglio Lipari
450.000
Vendesi fabbricati con terreno Acquacalda Lipari Vendesi fabbricati con terreno Acquacalda Lipari
400.000
Casa Quattrocchi Pianoconte Lipari Casa Quattrocchi Pianoconte Lipari
320.000
Casa Porto delle Genti Lipari Casa Porto delle Genti Lipari
250.000

Notizie e interviste dalla Capitale

dalla nostra Daniela Bruzzone

Le ricette

La Stroncatùra by Pasquale Cùfari

Dalle nostre ricette ingredienti per 4 persone... scoprile!

Eolie Islands

Instagram #liparibiz