Armando Riitano: Passeggiando nel Dialetto delle Lipari

Armando Riitano è un poeta originario dell’Arcipelago Eoliano. Giuseppe Pontiggia lo definisce come una “personalità inquieta, mobile, insofferente, generosa”, di “talento e ispirazione impetuosa” con “un senso drammatico e forte dell’esistenza”. Le sue opere, ad esempio le sillogi poetiche Nero e la successiva Referti anormali, sono state di recente ristampate con tutte le note critiche in allegato. Nel 2012 l’autore pubblica un saggio dal titolo: Passeggiando nel Dialetto delle Lipari – l’idioma eoliano fin dalle origini. È uno studio sulla lingua delle Isole Eolie, a partire dalla sua remota nascita. Per poter sviluppare questo argomento, Armando Riitano ha svolto un grande lavoro di ricerca basandosi, inizialmente, su due precedenti lavori riguardanti il medesimo tema: Dialetto e Cultura Materiale delle Isole Eolie di Franco Fanciullo ed uno studio svolto dal filologo Hans Coray e pubblicato sulla rivista Volkstum und Kultur der Romanen. Tuttavia, a differenza di queste due opere, la ricerca di Armando Riitano si basa e si concentra sui parlanti del dialetto eoliano, cioè gli anziani che vivono nei luoghi periferici dell’Arcipelago: i parlanti del “dialetto antico”. Altre fonti, ritenute di fondamentale importanza dall’autore, sono i discendenti degli emigrati nelle Americhe ed in Australia. L’indagare su di loro è rilevante ai fini di una ricerca approfondita sulla lingua eoliana, in quanto si trattava di dialettofoni, nessuno di loro era in grado di parlare italiano, e di analfabeti; utilizzavano il dialetto come codice interno per poter comunicare. “L’eoliano d’Australia” non ha subito modifiche nel tempo: è stato tramandato alle generazioni future così com’era in origine e, in zone più periferiche dell’Arcipelago, continua a sopravvivere. In generale, Passeggiando nel Dialetto delle Lipari è una relazione completa su questo idioma, del quale l’autore è stato in grado di riesumare il patrimonio lessicale.

di Francesca Zampaglione

Data notizia: 1/19/2016